20:55 

Письмо. Общая часть.

томопочта
За оба варианта благодарим клубничку)
Правки принимаются в комментариях!

Английский вариант

Текст на русском

URL
Комментарии
2012-08-27 в 01:26 

дорогой мой, драгоценный, неоценимый, обожаемый и безгранично почитаемый самурайчег!
меня раздирают противоречивые чувства: желание понатыкать своим кривым пальчишком в туеву хучу мест в примерном письме, которые мне хотелось бы изменить - на фоне колоссальной благодарности ТЕБЕ за то, что ты сделал ТАК МНОГО! к сожалению, у меня катастрофически нет времени сейчас, чтобы сказать все, что хотелось бы (на самом деле, ели меня застанут за ноутом, то расстреляют на месте, ибо только вчера у меня была лазерная операция на глазах), но через дня три я обязательно, ОБЯЗАТЕЛЬНО понабигу и все изложу.
спасибо тебе, родной! :squeeze:

URL
2012-08-29 в 20:38 

все нижеследующее: чистое ИМХО, личное впечатление и субъективная точка зрения.

Разумеется, никто из нас не говорит на английском как на родном (что неудивительно), так что, пожалуйста, будь снисходителен. Еще все мы очень нервничаем – потому что, ну, ты – Том Хиддлстон, а мы – кучка анонов, и вообще, ты бы видел, как долго и с каким трудом мы составляли финальный текст этого письма! Но хотя мы все еще жутко волнуемся
Потому что, как бы мы ни нервничали и ни боялись, есть вещи, которых мы просто не можем тебе не сказать.

мне кажется, это ненужные подробности. не несут никакой смысловой нагрузки и только нагромождают текста

Вот как все было. Давным-давно (где-то 5 месяцев назад), в далекой-далекой галактике (а точнее, где-то среди пустошей русского Интернета) жил-был один форум. Этот форум, Том, вовсе не бвл милым и дружелюбным местом. На самом деле, он снискал славу как один из самых нетолерантных (то есть, вообще ни разу не толерантных) форумов в нашей части интернета. Агрессия, резкость высказываний, нетерпимость к чужим мнениям, абсцентная лексика, отсутствие уважения к собеседникам... Специфическое место, по-своему очаровательное, но все же глубоко порочное (уж точно не ромашковый луг); в общем, чтобы описать его, достаточно сказать, что оно стало известно как Мекка Холиваров.
правдобруб описан очень и очень красочно, но, когда я читал начало, то думал, что это сделано для сравнительной характеристики между тем, куда мы пришли и тем, что у нас получилось. нужно так же красочно и по сути описать

Там-то мы все и сошлись. И нашли друг друга.
...
И так прошли первые 5000 комментариев.
много-много-МНОГО лишнего

А потом все изменилось, когда кто-то принес в наш тред твою фотографию.
создается такое впечатление, что томолаверами мы стали резко и благодаря одной фотке и одному-единственному анону.

Потому что ты нам понравился, и мы захотели еще.
а тут он, бедный, подумает, что мы купились чисто на внешность. что далеко не правда.

Упоротые Локифаны хотели видеть в треде только его, но другая, более либеральная партия теперь хотела и тебя тоже. Так что тред стал тредом-оборотнем. Днем было время Локи, но по ночам фанаты Локи засыпали и просыпались хиддлстоунеры, захватывая тред.
тред-оборотень - это няшно дохуя, но это няшно лишь для нас, участников. Тому такие подробности совершенно не нужны. кроме того, мне кажется, что Тома, такого светского, такого воспитанного, выпускника таких престижных учебных заведений, сильно покоробит такой стиль разговора. мы должны показать ему очаровалельный флер ебанутости локитредика, но мы не должны для этого казаться некультурными. я думаю, Том весьма продвинутый пользователь интернета и врубится в тему, но мы-то пишем ему на бумаге, специально, поэтому давайте соблюдать определенные правила и рамки.

всего одной твоей фоточки хватило, чтобы заставить даже самых агрессивных из нас расплыться в умиленных улыбках и принести мир на поле битвы. Все стали спокойными и вежливыми, потому что смотреть на тебя и ненавидеть друг друга было просто невозможно
ну, простите, томме все-таки не младенец и не котенок, чтобы тупо умиляться на его фотки. и, повторюсь, с этих слов можно решить, будто мы запали на одну только внешность. это не приятно. не для этого он вкалывает столько лет днями и ночами, чтобы ему говорили, что он покоряет природными данными, а не результатами своей тяжелой работы.

То есть, естественно, нас сразила твоя внешность, но потом мы стали восхищаться и тем, какой ты человек
возможно, это только у меня так, но меня внешность Тома не сразила ни разу.

как тебе удается быть с людьми простым, но не запанибрата
чего нельзя сказать о нас, судя по письму

а это, как ты знаешь, по нашим временам значит быть единственным из десяти тысяч
весьма пространное замечание. не к месту.

Но об этом мы узнали только тогда, когда уже стали друзьями – группой друзей, которые вряд ли когда-нибудь нашли друг друга, если бы не ты. И теперь мы объединились ради великой цели: сказать тебе, как мы тебе благодарны.
взять лезвие оккамы и похерить размноженные сущности! не надо на каждом шагу объяснять, как и чем он нас объединил: надо подходить к этому медленно и ровно и изложить это один раз, но четко, эмоционально, искренне, серьезно и впечатляюще.

Ладно, может, мы и не совсем объединились. Конечно, между нами есть разногласия. Ведь это письмо очень много для нас значит. Но все-таки.
Возможно, эта излишне подробная предыстория тебя утомила. Если так, просим простить нас. Вот главная часть.

а теперь это выглядит как душевные излияния напившейся девченки.

Это гигантская страна, где расстояния между городами могут быть огромными, а образ жизни в разных городах может существенно различаться, возводя между людьми непреодолимые стены.
хорошая часть, но про то, какие мы разные, уже упоминалось три абзаца назад

Мы все из разных городов. Нас разделяют не только разные интересы и увлечения, но и многие часы и километры. А некоторые из нас вообще из других стран. Но ты, сударь, свел нас вместе.
предлагаю вытащить голову из жопы и в первую очередь поблагодарить его за то, как он изменил нас и наши взгляды, а не за то, что свел нас вместе. подозреваю, что это ему бедт приятнее.

Еще ты вдохновил нас на создание самого любимого нашего «проекта»: Скайп-Клуба Шекспирозадротов.
меньше сленга, меньше текста. шутки "иногда мы не можем точно сказать, кто на самом деле пошлый, мы или Шекспир" вполне достаточно в контексте благодарностей за шекспира. все остальное - понятно и смешно только участникам, поверьте *НЕшекспироанон*

надо еще про Хэла сказать.

Твои поклонники из России (ЮЗЕРНЕЙМЫ).
я против юзернеймов.
"История помнит имена, а не конкретных личностей"
мне хотелось бы, чтобы Том думал о нас "ОНИ" - коротко и цельно, а не как о кучке юзернеймов, которые он все равно не запомнит.

URL
2012-08-29 в 20:39 

нужно так же красочно и по сути описать
...описать какими мы стали. нормальными словами, а не своими

URL
2012-08-29 в 20:46 

Кто ты, анон-критик? Насчет юзернеймов: не хочешь - не подписывайся :3
пикспамер

URL
2012-08-29 в 20:48 

весьма пространное замечание. не к месту.
это из шекспи, анон

я против юзернеймов.
по-моему большинство всё-таки за юзернеймы, потому что потом от каждого еще отдельная приписка будет, а если тут юзернеймы убрать - непонятно, что это мы все так думаем

предлагаю вытащить голову из жопы и в первую очередь поблагодарить его за то, как он изменил нас и наши взгляды, а не за то, что свел нас вместе. подозреваю, что это ему бедт приятнее.
ну кто за что благодарит. мои взгляды он не изменил особо, а за друзей я благодарна.

URL
2012-08-29 в 20:49 

Кто ты, анон-критик? Насчет юзернеймов: не хочешь - не подписывайся :3
пикспамер, сам подумай: нахуя тому ЮЗЕРНЕЙМЫ-то?! :facepalm:

URL
2012-08-29 в 20:52 

это из шекспи, анон
простите быдлоту, шекспира не заучивал на цитаты. по сути звучит так, как я и сказал, но если тому будет приятно, ок.

по-моему большинство всё-таки за юзернеймы, потому что потом от каждого еще отдельная приписка будет, а если тут юзернеймы убрать - непонятно, что это мы все так думаем
тогда уж имена

ну кто за что благодарит. мои взгляды он не изменил особо, а за друзей я благодарна.
суть общей части в том, чтобы написать то, что истинно для каждого анона. да, я тоже благодарен за то, что он нас объединил, но это не основное. не обяхательно говорить об этом каждые три абзаца

URL
2012-08-29 в 21:01 

тогда уж имена
не все себя ассоциируют с именами. тем более в интернете. тем более имен большинства анонов я не знаю, например. а пишем мы от своей компашки, логично, если и подпишемся так, как говорим друг с другом.

но это не основное.
для меня - основное. хотя это как аноны решат.

Тома, такого светского, такого воспитанного, выпускника таких престижных учебных заведений, сильно покоробит такой стиль разговора
светский воспитанный и блаблабла никогда не будет изображать лошадь на камеру и заявлять, что у него мьольнир в штанах. не говоря уж о локиде. так что, мне кажется, ему понравится.

URL
2012-08-29 в 21:05 

светский воспитанный и блаблабла никогда не будет изображать лошадь на камеру и заявлять, что у него мьольнир в штанах. не говоря уж о локиде.
:facepalm:

это как аноны решат.

URL
2012-08-29 в 21:12 

Фейспалм-Анон, юзернеймы втемнее :3

URL
2012-08-29 в 21:15 

Фейспалм-Анон, юзернеймы втемнее :3
бога ради! я уже готов на никнеймы, если только "светский воспитанный и блаблабла никогда не будет изображать лошадь на камеру и заявлять, что у него мьольнир в штанах. не говоря уж о локиде." окажется чьей-то неудачной шуткой. я один так уважаю хиддлсово воспитание? подумать только: благодарить его за чистоту речи, при этом всю дорогу изъясняясь интеренет-жаргоном. простите, но это выше моего фейспалма понимания

URL
2012-08-29 в 21:17 

подумать только: благодарить его за чистоту речи, при этом всю дорогу изъясняясь интеренет-жаргоном.
эмм, а ничего, что он сам интернет-жаргон использует?

URL
2012-08-29 в 21:20 

я один так уважаю хиддлсово воспитание?
А чего на воспитание молиться? У меня оно вон тоже пафосное, и ничего это в человеке не меняет, на самом деле.

URL
2012-08-29 в 21:20 

Тома, такого светского, такого воспитанного, выпускника таких престижных учебных заведений, сильно покоробит такой стиль разговора
Анон, не переживай. Том конечно очень большая няшка, но это не мешает ему быть иногда упоротой оторвой и адовым троллем. Другое дело, что он достаточно умен чтобы не демонстрировать это направо и налево.

URL
2012-08-29 в 21:21 

Щито это тут происходит? О_о

URL
2012-08-29 в 21:23 

эмм, а ничего, что он сам интернет-жаргон использует?
А чего на воспитание молиться? У меня оно вон тоже пафосное, и ничего это в человеке не меняет, на самом деле.
я не хочу, чтобы мы излагали свои высокие чувства как интернет-быдло. так яснее?
я не понимаю, аноны, вы реально считаете, что такой тон письма уместен? или вам лень сочинять новое? или вы просто защищаете самурая?

URL
2012-08-29 в 21:23 

2012-08-29 в 20:38
Гость


Спасибо за разбор, анон. Не со всем согласна, но серьезный подход виден. Ты бы не попробовал подредактировать письмо в соответствие со своими замечаниями? Может быть, в новом варианте оно лучше будет? Или сведем самые удачные части вместе.

URL
2012-08-29 в 21:24 

Другое дело, что он достаточно умен чтобы не демонстрировать это направо и налево.
в отличие от нас, очевидно.

URL
2012-08-29 в 21:24 

я не понимаю, аноны, вы реально считаете, что такой тон письма уместен? или вам лень сочинять новое? или вы просто защищаете самурая?

может, тебе стоит почитать в оригинале? Я русский перевод не осилил - вообще сложно на русском читать, и там с тоном все было в порядке, и жаргон ухо не резал.

URL
2012-08-29 в 21:25 

Да, анон, я считаю, что такой тон письма уместен. И вообще, почитай англоверсию, она точнее

URL
2012-08-29 в 21:26 

я не понимаю, аноны, вы реально считаете, что такой тон письма уместен?
я считаю, что он нам соответствует. можно, конечно, написать на латыни и с цитатами из марка аврелия, но это уже будем не мы.

или вы просто защищаете самурая?
анон, ты таки троллишь. при чем тут самурай, когда мы обсуждаем рыбу и понятно, что правок еще много будет?

и всё-таки, кто ты, мил человек?

URL
2012-08-29 в 21:26 

я не хочу, чтобы мы излагали свои высокие чувства как интернет-быдло. так яснее?
а я не хочу официоза и псевдоинтеллектуализма. мы с ним как с человеком, а не как со статуей разговариваем.

URL
2012-08-29 в 21:28 

Анон, с каждым комментарием все больше напоминающий трололо, зачти версию на инглише. Она более гладкая и не должна ранить твое восприятие языка
Пикспамер

URL
2012-08-29 в 21:30 

Спасибо за разбор, анон. Не со всем согласна, но серьезный подход виден. Ты бы не попробовал подредактировать письмо в соответствие со своими замечаниями? Может быть, в новом варианте оно лучше будет? Или сведем самые удачные части вместе.
спасибо за терпение :buddy:
для начала. мы сочиняем концентрат локитреда. было бы разумно призадуматься и припомнить лучшие фразы из самого треда. я помню, что было много глубоких, теплых, искренних высказываний про тома (особенно в 42 треде, где возникла идеи смаого письма), которые было бы чудесно процитировать в письме. хорошо бы сформировать общетредовый отзыв о Хэле (вроде где-то упоминалось, что роль эта очень важна для тома. полагаю, она заслуживает отдельного упоминания)

URL
2012-08-29 в 21:36 

может, тебе стоит почитать в оригинале?
во-первых, я не знаток английского. во-вторых - это два разных текста чтоли? если нет, то не вижу разницы в том - какой текст разбирать.

я считаю, что он нам соответствует. можно, конечно, написать на латыни и с цитатами из марка аврелия, но это уже будем не мы.
не надо утрировать. понятно, что правок еще много будет?

и всё-таки, кто ты, мил человек?
что тебе в имени моем? :susp:

а я не хочу официоза и псевдоинтеллектуализма. мы с ним как с человеком, а не как со статуей разговариваем.
мы с ним разговариваем так, будто пили на брудершафт.

анон, ты таки троллишь.
Анон, с каждым комментарием все больше напоминающий трололо
аноны, вы определитесь - вам надо правки или не надо? я понимаю, локитред - это няшки-обнимашки и уняня, но критика есть критика - либо ее учитывать, либо ее не просить.

URL
2012-08-29 в 21:38 

во-первых, я не знаток английского. во-вторых - это два разных текста чтоли? если нет, то не вижу разницы в том - какой текст разбирать.
*шепотом* У самурая, кажется, таки лучше на английском писать выходит. В английском варианте скорее пафос зашкаливает, чем панибратство.

URL
2012-08-29 в 21:39 

мы с ним разговариваем так, будто пили на брудершафт.
это в русском так кажется, потому что на ты

аноны, вы определитесь - вам надо правки или не надо?
надо, но без этих фейспалмов, пожалуйста как будто что-то знаешь чего не знаю я

URL
2012-08-29 в 21:39 

Ч не против критики, не. Но то, как безапелляционно ты ее выдаешь, оставляет таки заманчивую мысль. Будь добрее, анон :3

URL
2012-08-29 в 21:39 

у меня другая правка: давайте сократим письмо? простыня все-таки такая простыня.

URL
2012-08-29 в 21:41 

для начала. мы сочиняем концентрат локитреда. было бы разумно призадуматься и припомнить лучшие фразы из самого треда. я помню, что было много глубоких, теплых, искренних высказываний про тома (особенно в 42 треде, где возникла идеи смаого письма), которые было бы чудесно процитировать в письме. хорошо бы сформировать общетредовый отзыв о Хэле (вроде где-то упоминалось, что роль эта очень важна для тома. полагаю, она заслуживает отдельного упоминания)


Оно в теории, конечно, отлично и мимими. Но кто бы за это взялся?

URL
   

Почта

главная